突然大量的德意志移民来到这里，尤其是很多人都携带着武器，不禁让当地人感到了一些紧张。
不过好在一旁有英国的军队跟随，才不至于在开普殖民地引起恐慌。
很快人们就了解到原来大英帝国将北方的奥兰治和德兰士瓦卖给了德意志邦联，这些德意志移民应该是来接收土地的。
这让当地人长长地松了一口气，因为那些德意志移民中有很多凶神恶煞般的存在。
其实对于这个消息最开心的就是约翰·诺顿一家了，老诺顿的儿子约书亚·诺顿与自己不和，早年去了英美做生意。
结果由于历史发生了一些变化，本该大展宏图的约书亚·诺顿先后在英美房地产市场上赔了个精光。
此时后者只能选择回家继承家产，不过约翰·诺顿通过这些年的折腾成功让自己欠了一屁股债。
就在父子相互埋怨之时，英国将奥兰治和德兰士瓦卖给德意志邦联的消息传来。
这对于大多数殖民者来说无所谓，但是对于已经购买了大量土地的诺顿一家却是一个天大的好消息。
因为北扩受阻，土地供应量减少，土地价格必然上涨。此时的约书亚·诺顿信心满满，他此时还听说了另一件事，那就是加利福尼亚发现了大金矿。
老诺顿十分生气，因为他觉得儿子应该留下当个地主，把他们家的土地传下去。
老诺顿：“该死的！能当收租子的，非要去做刨泥儿的！”
约书亚·诺顿立刻反驳道：“谁说我要去当矿工了？”
老诺顿：“该死的！你不是要北美淘金吗？”
“我是要去北美淘金，没有错。”
老诺顿听后恨不得用自己的拐杖抽儿子，但却被妻子拦住了。
“那还说你不是要去刨泥儿？”
“不是！”
“我打死你！”
老诺顿气得再次举起了拐杖，但又被妻子拦住了。
“亲爱的，消消气。”
诺顿太太又打了一下长子。